法语-俄语词典 - 用户添加的条目 NaNa*: 1.429 <<

18.05.2018	15:12:07	正式的	территориальный орган	collectivité territoriale
24.04.2018	16:19:23	语言科学	во множественном числе	au pluriel
6.05.2011	17:53:30	一般	отдельно обращаем ваше внимание на то	nous attirons plus particulièrement votre attention sur le fait que
6.05.2011	17:52:55	一般	участник торгов	participant à l'appel d'offres
6.05.2011	17:52:13	一般	содержать императивное требование	prévoir de manière impérative que
6.05.2011	17:51:11	一般	срок исполнения	délai d'exécution
6.05.2011	17:50:28	一般	определять в качестве предмета договора	définir l'objet du contrat comme
6.05.2011	17:49:53	一般	внесение изменений в отдельные законодательные акты	introduction d'amendements à certains actes législatifs
6.05.2011	17:49:15	一般	закон об энергосбережении	loi sur les économies d'énergies
6.05.2011	17:48:35	一般	реализация мероприятий	mise en place des mesures
6.05.2011	17:47:46	一般	торги на право заключения договора	appel d'offres en vue de la conclusion d'un contrat
6.05.2011	17:47:09	一般	не содержать ограничений по	ne fixer aucune limite de
6.05.2011	17:46:18	一般	энергосервисный договор	contrat de services énergétiques
6.05.2011	17:45:15	一般	участвовать в торгах	participer à l'appel d'offres
6.05.2011	17:44:45	一般	возможность реализации проекта	faisabilité du projet
6.05.2011	17:44:16	一般	прокомментировать	apporter nos commentaires sur
6.05.2011	17:43:31	一般	мероприятия по энергоэффективности	mesures e d'amélioration des rendements énergétiques
6.05.2011	17:42:23	一般	процент сэкономленной энергии	pourcentage d'économies d'énergie réalisées
6.05.2011	17:41:30	一般	срок возврата инвестиций	durée de retour sur investissement
6.05.2011	17:39:27	一般	установлена неагрегатная страховая сумма	le montant d'assurance n'est pas agrégé
6.05.2011	17:38:04	一般	комплект ключей	trousseaux de clés
6.05.2011	17:37:24	一般	наземный транспорт	véhicules terrestres
6.05.2011	17:31:10	一般	в письме говорится о	la lettre fait référence à
6.05.2011	17:29:43	一般	находиться в процессе	être en cours de
6.05.2011	17:28:20	一般	акт допуска в эксплуатацию	acte d'autorisation de mise en service
6.05.2011	17:24:57	一般	объект капитального строительства	élément de construction majeure
6.05.2011	17:23:15	一般	привлечённый подрядчик	contractant impliqué
6.05.2011	17:21:39	一般	своими силами	par ses propres moyens
6.05.2011	17:20:09	一般	вырванный из контекста	retiré de son contexte
6.05.2011	17:19:01	一般	находиться на стадии согласования	être en passe d'être conclu
6.05.2011	17:18:05	一般	межведомственная комиссия	commission inter-agence
6.05.2011	17:17:03	一般	давать пояснения на пункты	apporter des explications sur les points
6.05.2011	17:08:59	一般	инженерная система	système d'ingénierie
6.05.2011	17:05:15	一般	со своей стороны	pour notre part
6.05.2011	17:04:34	一般	выражаем признательность за возможность ознакомиться с	nous vous sommes reconnaissants d'avoir porté à notre connaissance
4.05.2011	11:05:00	法律	относиться к компетенции	être réservé (à ... – кого-л.)
4.05.2011	11:05:00	法律	относиться к компетенции	être de la compétence de
28.04.2011	18:25:38	一般	сообщить нам время и место, удобные для встречи	nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent
28.04.2011	18:24:09	法律	прошу вас подтвердить возможность встречи 13 мая	je vous prie de bien vouloir nous confirmer votre disponibilité le 13 mai prochain
28.04.2011	18:21:06	法律	сотрудничество по вопросу	coopération dans le cadre de
28.04.2011	18:19:34	法律	иметь намерение	prévoir de faire qch
28.04.2011	18:16:08	法律	исполнение обязательство по месту жительства должника	quérabilité
28.04.2011	18:16:08	法律	выдача документа в месте нахождения предприятия	quérabilité
28.04.2011	18:03:35	法律	предоставление платежа	dation en paiement
28.04.2011	16:27:23	法律	передать право требования третьему лицу	transférer une créance à un tiers
28.04.2011	16:03:23	法律	выдвинуть право требования против своего должника	détenir une créance contre son débiteur
28.04.2011	15:47:10	法律	иск о возврате неосновательного обогащения	action en répétition de l'enrichissement sans cause
28.04.2011	15:39:27	法律	сделка с участием третьего лица	opération juridique à trois personnes
28.04.2011	15:38:33	法律	плательщик	tiers solvens
28.04.2011	15:38:33	法律	третье лицо, исполнившее обязательство	tiers solvens
28.04.2011	15:35:08	法律	приобретать права кредитора	subroger
28.04.2011	15:35:08	法律	заменять субъект или объект в правоотношении	subroger
28.04.2011	15:29:07	法律	новый кредитор	subrogé
28.04.2011	15:29:07	法律	лицо, вступившее в права кредитора	subrogé
28.04.2011	14:12:47	法律	первоначальный кредитор	subrogeant
28.04.2011	14:09:14	法律	перемена субъекта или объекта в правоотношениях	remplacement
28.04.2011	14:06:49	法律	лицо, заключающее договор в пользу третьего лица	stipulant
28.04.2011	14:02:25	法律	право общего залога	gage commun
28.04.2011	14:02:25	法律	право общего залога	droit de gage général
28.04.2011	13:58:15	法律	постороннее третье лицо в договорном правоотношении	tiers profondément étranger
28.04.2011	13:50:55	法律	распадаться на доли	se diviser
28.04.2011	13:44:44	法律	распадение обязательств на доли	division
28.04.2011	13:44:44	法律	долевая ответственность должников	division
28.04.2011	13:42:17	法律	предъявлять регрессный иск	exercer une action récursoire
28.04.2011	13:42:17	法律	предъявлять регрессный иск	avoir un recours contre
28.04.2011	13:39:49	法律	обратное требование	action récursoire
28.04.2011	13:39:49	法律	регрессное требование	action récursoire
28.04.2011	13:38:51	法律	неполная солидарность	solidarité imparfaite
28.04.2011	13:35:00	法律	обязательство с множественностью лиц	obligation à sujets multiples
28.04.2011	13:34:31	法律	множественность лиц в обязательстве	pluralité de sujets
28.04.2011	12:36:11	法律	изменения в принцип, внесённые законом	tempéraments légaux
28.04.2011	12:35:23	法律	изменения, внесённые на основании постановлений суда	tempéraments jurisprudentiels
28.04.2011	12:34:43	法律	изменения принципа, предусмотренные в соглашении	tempéraments conventionnels
28.04.2011	11:43:53	法律	отлагательный срок	terme extinctif (наступление которого прекращает правоотношение)
28.04.2011	11:41:58	法律	отменительный срок	terme résolutif
28.04.2011	11:41:18	法律	отлагательный срок	terme suspensif
28.04.2011	11:33:01	法律	оговорка о расторжении договора в силу закона в случае неисполнения	clause résolutoire
28.04.2011	11:31:53	法律	оговорка о возможности пересмотра договора	clause de sauvegarde
28.04.2011	11:14:37	法律	оговорка о возможности пересмотра договора	clause de dureté
28.04.2011	11:10:32	法律	оговорка о возможности пересмотра договора	clause de hardship
28.04.2011	10:37:52	法律	условие об освобождении от ответственности	clause exclusive de responsabilité
27.04.2011	18:37:02	法律	оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования определённому клиенту	clause du client le plus favorisé
27.04.2011	18:36:20	法律	оговорка, предусматривающая автоматическое внесение изменений в его содержание в связи с определённым событием	clause d'adaptation automatique
27.04.2011	18:34:41	法律	решение, принятое по итогам переговоров	solution négociée
27.04.2011	18:33:57	法律	вести переговоры	mener des négociations
27.04.2011	18:32:44	法律	договор спонсорства в области рекламы	parrainage publicitaire
27.04.2011	18:31:34	法律	комплексный договор имущественного найма	louage des choses complexes
27.04.2011	18:30:17	法律	включать в договор	introduire dans un contrat
27.04.2011	18:28:56	法律	пересмотр условий договора в связи с наступлением непредвиденных обстоятельств	révision pour imprévision
27.04.2011	18:28:07	法律	подготовительный договор	contrat préparatoire (подготавливает новый этап переговоров)
27.04.2011	18:27:28	法律	переговоры о заключении договора	négociation contractuelle
27.04.2011	18:26:52	法律	компенсация за замораживание денежных средств	indemnité d'immobilisation
27.04.2011	18:25:42	法律	согласиться на сделку	lever l'option
27.04.2011	18:24:44	法律	дать обязательство заключить договор в будущем	faire la promesse de contracter
27.04.2011	18:24:05	法律	обязательство заключить договор	promesse de contrat (если акцептант согласится на предлагаемые условия)
27.04.2011	18:24:05	法律	обязательство заключить договор	promesse de contracter
27.04.2011	18:21:33	法律	определённый предмет договора	objet certain
27.04.2011	18:20:25	法律	условия заключения договоров	conditions de formation des contrats
27.04.2011	18:19:36	法律	волонтаристская концепция договора	thèse volontariste du contrat
27.04.2011	18:17:28	法律	осуществлять передачу прав в силу договора	avoir l'effet translatif du contrat

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

获取短网址